1 00:00:14,280 --> 00:00:15,360 Feche os olhos. 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,360 - Uau, sério - Hum-hum. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 - Ta-da! - Oh! 4 00:00:21,640 --> 00:00:24,120 Sobras de lembrancinhas de casamento. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,200 Empurrando o barco para fora, Jack. 6 00:00:26,240 --> 00:00:27,840 Apenas mantendo a magia viva. 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,480 Erm, nessa nota, você gosta de almoçar mais tarde? 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 Um almoço romântico com você? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,400 - A qualquer momento. - Romântico? Sim. 10 00:00:36,440 --> 00:00:40,920 Mas, hum, há algo sobre o qual quero falar com você. 11 00:00:40,960 --> 00:00:43,360 - Está tudo bem? - Sim. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,160 Você parece um pouco distraído. 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Não. Estou bem. Falo com você mais tarde. 14 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Jack, você poderia me ajudar com minha audição 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,960 quando atracarmos em Cabo Verde? 16 00:00:57,000 --> 00:00:58,840 Tenho algumas horas de folga. 17 00:00:58,880 --> 00:01:00,400 Ah, cara. Olha, você sabe que eu faria, 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,960 mas vou levar Kate para almoçar. 19 00:01:03,760 --> 00:01:05,960 Oh. Não. Não diga mais nada. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 {\an1}- O romance vem em primeiro lugar. - Eles riem 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,400 Ah, Jack. Apenas o homem. 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,400 Você vai dar uma olhada nisso para nós, por favor? 23 00:01:12,440 --> 00:01:13,720 Sim. 24 00:01:13,760 --> 00:01:16,400 "Nosso cruzeiro de luto é a sua oportunidade de participar 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,640 "numa viagem transformacional no mar isso ajudará a promover a cura." 26 00:01:19,680 --> 00:01:20,680 Sim. 27 00:01:20,720 --> 00:01:24,680 É tudo uma questão de celebrar a vida de um ente querido que já partiu. 28 00:01:24,720 --> 00:01:28,560 Parece um pouco... deprimente. 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,400 {\an1}Aplausos 30 00:01:34,000 --> 00:01:37,160 {\an1}MÚSICA ALTA, RISADA 31 00:01:44,720 --> 00:01:47,320 Então, ela está no cruzeiro do luto. 32 00:01:52,320 --> 00:01:54,080 Bem, olá, marinheiro. 33 00:01:55,280 --> 00:01:57,320 {\an1}SORRINDO 34 00:02:01,800 --> 00:02:04,080 35 00:02:04,120 --> 00:02:07,080 O sol vai brilhar 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,680 37 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 38 00:02:13,120 --> 00:02:16,080 Estou navegando esta noite 39 00:02:16,120 --> 00:02:17,760 40 00:02:17,800 --> 00:02:21,240 41 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 42 00:02:26,480 --> 00:02:31,040 Com você em minha mente 43 00:02:33,440 --> 00:02:38,080 Com você em minha mente. 44 00:02:40,520 --> 00:02:42,440 {\an1}- Fora. - ELE EXPIRA 45 00:02:46,400 --> 00:02:48,520 Há quanto tempo você está com essa tosse? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,240 {\an1}- Er... - LIMPA A GARGANTA 47 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 Alguns dias. Não muito tempo. 48 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 {\an1}ELE TOSSE 49 00:02:56,120 --> 00:02:58,960 Seu peito está perfeitamente limpo. 50 00:02:59,000 --> 00:03:02,560 Eu sugeriria um ambiente quente, gargarejo salgado e talvez um pouco de mel. 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,720 Para esfregar no meu peito. 52 00:03:05,760 --> 00:03:07,920 Para acalmar a garganta. 53 00:03:11,280 --> 00:03:15,720 Na verdade, er, Eu estava pensando em talvez, hum, 54 00:03:15,760 --> 00:03:18,400 uma excursão amanhã fora do navio. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,560 Um pouco de relaxamento. 56 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 Você deve. Tendo tudo isso responsabilidade por um navio tão grande. 57 00:03:26,840 --> 00:03:31,800 Estar perto de milhares de outras pessoas diariamente, 58 00:03:31,840 --> 00:03:36,480 pode-se sentir surpreendentemente solitário. 59 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 Seria bom 60 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 para poder passar o dia com... alguém. 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Sim, tenho certeza que seria ótimo. 62 00:03:46,640 --> 00:03:48,280 Er... 63 00:03:49,680 --> 00:03:52,320 Bem, hum... Obrigado. 64 00:03:52,360 --> 00:03:54,960 E, hum... 65 00:03:55,000 --> 00:03:58,720 - É melhor eu voltar ao assunto. - Cais. 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,240 Se a sua tosse piorar, 67 00:04:01,280 --> 00:04:03,920 não hesite para voltar e me ver. 68 00:04:03,960 --> 00:04:05,320 Vai fazer. 69 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 Perdi meu marido há vários anos, 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,680 mas eu sei que ele não faria isso quer que eu seja infeliz. 71 00:04:16,720 --> 00:04:20,360 Ele sempre dizia: "A vida é para os vivos." 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 - Concordo. - Oh. 73 00:04:29,560 --> 00:04:31,520 Essa é Elsa. 74 00:04:31,560 --> 00:04:35,280 Ela perdeu o marido há seis semanas. 75 00:04:35,320 --> 00:04:38,120 Tenho certeza que uma conversa com um um sujeito bonito iria animá-la. 76 00:04:38,160 --> 00:04:40,680 E que sujeito bonito seria isso, então? 77 00:04:40,720 --> 00:04:42,240 {\an1}- Você. - Eles riem 78 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 Erm... 79 00:04:45,720 --> 00:04:47,280 Eu trouxe um pouco de estímulo para você. 80 00:04:48,680 --> 00:04:51,520 - Este é Jack. - O cantor residente do navio. 81 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 -Elsa Crabtree. - Oi. 82 00:04:53,400 --> 00:04:55,960 Conheça meu marido, Tim. 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Sinto muito pela sua perda. 84 00:04:59,080 --> 00:05:01,440 Ele sempre sonhou de fazer um cruzeiro. 85 00:05:01,480 --> 00:05:03,480 Parece que o sonho dele se tornou realidade, não foi? 86 00:05:03,520 --> 00:05:07,160 Ah, relaxe, Elsa. Foi o Tim que morreu, não você. 87 00:05:14,160 --> 00:05:17,760 Quaisquer outros incidentes precisamos estar cientes? 88 00:05:17,800 --> 00:05:20,160 Não, nada digno de nota. 89 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Se o capitão perdeu o controle das suas faculdades... 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Bem, não sabemos disso. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,040 ..teremos que levar ação apropriada. 92 00:05:28,080 --> 00:05:31,120 E denuncie o capitão por um simples erro? 93 00:05:32,720 --> 00:05:37,120 Seus, er, sintomas sugerem uma forma de demência - 94 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 incomum em um homem de sua idade. 95 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 Ele está no auge de sua vida. 96 00:05:41,920 --> 00:05:44,880 {\an1}Kate. ELE SUSPIRA 97 00:05:44,920 --> 00:05:49,200 - Quando seu pai... - Olha, eu... 98 00:05:49,240 --> 00:05:51,800 Eu só acho que precisamos para ficar de olho nele, ok? 99 00:05:56,880 --> 00:05:59,760 {\an1}MÚSICA ALTA 100 00:06:04,400 --> 00:06:06,560 - Ah! - Ora, olá de novo. 101 00:06:08,320 --> 00:06:11,480 Caribe. Último Natal. 102 00:06:11,520 --> 00:06:13,920 Jolly Noel com sua câmera confiável. 103 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 Acho que nunca nos conhecemos. 104 00:06:16,520 --> 00:06:20,480 Mas você não tinha acabado de perder seu marido então? 105 00:06:20,520 --> 00:06:23,000 Não foi seu primeiro Natal sem ele? 106 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Ah, me desculpe, mas você deve estar enganado. 107 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 Não fomos nós, foi? 108 00:06:30,320 --> 00:06:33,520 Desculpas, senhoras. Oh. 109 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Por favor, senhor. Aqui. 110 00:06:38,000 --> 00:06:39,880 Gratuito. 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,680 Meu 13º cruzeiro. 112 00:06:42,760 --> 00:06:46,760 Você se acostuma a ver as mesmas pessoas repetidamente. 113 00:06:48,120 --> 00:06:50,720 Devo ter ficado confuso. 114 00:06:50,760 --> 00:06:53,720 Não, não. Por favor, sente-se. 115 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 Olá pessoal, Sou Colin, seu diretor de cruzeiro, 116 00:06:58,240 --> 00:06:59,960 e estou aqui para... 117 00:07:01,120 --> 00:07:06,440 ..ajudar você a honrar a memória de seus entes queridos. 118 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Agora, então, esperamos muito 119 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 que você poderá se juntar a nós na caminhada do luto mais tarde. 120 00:07:11,240 --> 00:07:14,280 Estaremos visitando o Mercado de Sucupira, 121 00:07:14,320 --> 00:07:16,240 onde você poderá para fechar uma pechincha. 122 00:07:16,280 --> 00:07:19,040 Além disso, se você tiver sorte, você poderá provar 123 00:07:19,080 --> 00:07:22,120 um pouco da especialidade local de rum, grogue. 124 00:07:22,160 --> 00:07:24,760 Sim, agora, isso é apenas uma amostra, mocinha. 125 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 - Estou de olho em você, certo? - Quem não tem? 126 00:07:28,080 --> 00:07:29,880 {\an1}RISOS 127 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 'Bom dia a todos os nossos passageiros. 128 00:07:34,320 --> 00:07:38,280 'Pontos de desembarque hoje estará no convés seis e oito. 129 00:07:38,320 --> 00:07:39,720 Manhã. 130 00:07:39,760 --> 00:07:43,760 Capitão da equipe Piers de Vreese, apenas fazendo minhas rondas. 131 00:07:43,800 --> 00:07:46,280 Você se juntará à caminhada do luto? 132 00:07:46,320 --> 00:07:49,480 - Não sou viúvo. - Ah, entendo, desculpe. 133 00:07:51,040 --> 00:07:54,520 Eu sou uma comida e uma bebida escritor de viagens da Espanha. 134 00:07:54,560 --> 00:07:57,240 estou fazendo uma peça no rum cabo-verdiano. 135 00:07:57,280 --> 00:07:59,800 estou procurando para um lugar romântico para comer. 136 00:07:59,840 --> 00:08:01,320 Alguma recomendação? 137 00:08:01,360 --> 00:08:04,000 Marisqueria Especialia, sempre. 138 00:08:04,040 --> 00:08:07,800 Bifes super picantes e lindos frutos do mar que derretem na boca. 139 00:08:07,840 --> 00:08:11,680 Parece perfeito. Vou dar uma olhada. Píeres. 140 00:08:11,720 --> 00:08:15,640 Sempre tive interesse por rum. 141 00:08:15,680 --> 00:08:18,760 Como é produzido de forma tão diferente de acordo com cada região. 142 00:08:20,360 --> 00:08:24,520 Eu mesmo escrevo um pouco de vez em quando. 143 00:08:24,560 --> 00:08:29,760 Me disseram que tenho algo de talento para isso. 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,960 Bem, você seria bem-vindo para se juntar a mim. 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,840 Eu poderia fazer isso com a empresa. 146 00:08:34,880 --> 00:08:35,960 Maravilhoso. 147 00:08:41,920 --> 00:08:43,840 'Boa tarde a todos. 148 00:08:43,880 --> 00:08:47,920 'Tenho o prazer de anunciar que agora atracamos em Cabo Verde. 149 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 'O sol está brilhando, 150 00:08:49,840 --> 00:08:52,280 'e eu espio uma caneca de grogue com meu nome nele. 151 00:08:52,320 --> 00:08:53,480 'Corra com você.' 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,400 A caminhada de luto de um aposentado. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,800 Não é ideia minha de um dia de folga, Jack. 154 00:09:04,840 --> 00:09:07,560 Bem, vamos pegar essa parte da caminhada fora do caminho, 155 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 então podemos tentar e encontre este lugar... 156 00:09:09,960 --> 00:09:12,840 -Marisqueria Especialia? - Desculpe? 157 00:09:12,880 --> 00:09:14,480 - Não faço ideia. - Ah, olhe. 158 00:09:14,520 --> 00:09:18,760 Vamos, agora. 3.000 escudos' um preço justo por isso. 159 00:09:18,800 --> 00:09:22,400 Amém! Oli-an. Este é o melhor artesanato na ilha. 160 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Eu te dou o melhor preço, garantida. 161 00:09:25,120 --> 00:09:26,440 Ei, você ouviu a senhora. 162 00:09:26,480 --> 00:09:29,040 Enrole seu pescoço, Eu não preciso de sua ajuda. 163 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 Tilly, guarde seu dinheiro. Você deveria estar agitando em todos os lugares. 164 00:09:31,720 --> 00:09:34,040 Oferta final. É pegar ou largar. 165 00:09:34,080 --> 00:09:36,320 Negócio. 166 00:09:36,360 --> 00:09:39,200 Você realmente está procurando encrenca chamando a atenção para si mesmo. 167 00:09:39,240 --> 00:09:41,520 Você suga a alegria de tudo. 168 00:09:41,560 --> 00:09:44,040 - Está tudo bem aqui? - Não, calcinha engomada. 169 00:09:44,080 --> 00:09:46,160 Apenas ficando tenso, como sempre. 170 00:09:46,200 --> 00:09:47,360 Eu pensei que você me mostraria 171 00:09:47,400 --> 00:09:49,480 só um pouco de respeito hoje, de todos os dias. 172 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 Olha, por que não tentamos e encontrar um lugar legal? 173 00:09:52,760 --> 00:09:54,600 eu não acho Estou pronto para dizer adeus a ele. 174 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 Bem, te encontro mais tarde. 175 00:09:57,240 --> 00:09:59,080 Não gostaria de diminuir o tom. 176 00:09:59,120 --> 00:10:02,280 - Você está bem? - Só vou precisar de um tempo. 177 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 - Leve o tempo que precisar. - Obrigado. 178 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Você acha que ela está bem? 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,640 Melhor maneira de curtir o grogue. 180 00:10:16,880 --> 00:10:18,520 Melhor engolir de uma só vez. 181 00:10:21,640 --> 00:10:23,720 Ah, uau. 182 00:10:23,760 --> 00:10:25,800 Isso é bom. Uau. 183 00:10:25,840 --> 00:10:28,440 A cana-de-açúcar nunca foi tão doce. 184 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Boa linha para sua peça. O mesmo novamente. 185 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 Saúde. 186 00:10:42,680 --> 00:10:46,240 '..fazer o seu caminho para o bar de karaokê no convés oito. 187 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Jamile! 188 00:10:49,360 --> 00:10:52,640 Jamil, sinto muito, Eu não vi você lá embaixo. 189 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Tenho que limpar isso agora. 190 00:10:55,960 --> 00:10:58,280 Ouvi dizer que você foi para o trabalho de Entidade. 191 00:10:58,320 --> 00:11:01,720 Estávamos rindo disso na academia esta manhã. 192 00:11:01,760 --> 00:11:03,800 Parece que posso ter alguma competição. 193 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Você se inscreveu também? 194 00:11:07,200 --> 00:11:10,560 Claro. Ah, você não ouviu sobre minha formação em circo? 195 00:11:10,600 --> 00:11:12,960 O Magnífico Musovic? 196 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 Minha mãe, ela era uma contorcionista muito famosa. 197 00:11:17,160 --> 00:11:19,480 Colin não mencionou você estava mesmo na corrida. 198 00:11:20,520 --> 00:11:23,760 Engraçado, ele me disse o trabalho é tão bom quanto o meu. 199 00:11:26,200 --> 00:11:27,880 Você quer meu conselho? 200 00:11:29,160 --> 00:11:31,600 eu jogaria a toalha... 201 00:11:31,640 --> 00:11:33,880 antes de fazer papel de bobo. 202 00:11:52,800 --> 00:11:54,680 Sinto sua falta, pai. 203 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Aí está você. eu estava começando a acho que vocês dois também me abandonaram. 204 00:12:14,320 --> 00:12:15,600 Nenhum sinal de Tilly, então? 205 00:12:15,640 --> 00:12:18,200 Não. Ela disse que estaria aqui quando colocamos Tim para descansar. 206 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 Mas ela está muito ocupada caçando uma pechincha 207 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 estar com sua melhor amiga. 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,680 Bem, você espera aqui. Veremos se conseguimos encontrá-la, sim? 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,640 Bem, ela provavelmente está conversando algum sujeito em algum lugar. 210 00:12:32,680 --> 00:12:33,720 Hum. 211 00:12:34,840 --> 00:12:36,440 Quer me dizer o que está em sua mente? 212 00:12:37,760 --> 00:12:39,440 Você não tem sido você mesmo ultimamente. 213 00:12:41,600 --> 00:12:43,360 É o capitão Marlowe. 214 00:12:43,400 --> 00:12:46,440 Você notou algo estranho sobre seu comportamento recentemente? 215 00:12:46,480 --> 00:12:49,560 - Não mais do que o normal. - Olha, estou falando sério, Jack. 216 00:12:50,760 --> 00:12:52,200 O que aconteceu? 217 00:12:52,240 --> 00:12:55,680 Outro dia, ele não conseguia se lembrar em que país estávamos. 218 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Eu conheço o sentimento. 219 00:12:58,360 --> 00:13:00,640 Não é a primeira vez ele cometeu um erro. 220 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 Piers pensa que devemos agir. 221 00:13:04,160 --> 00:13:05,160 Mas você não. 222 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Seja o fim de uma carreira incrível. 223 00:13:08,760 --> 00:13:11,480 Não tenho certeza se quero isso na minha consciência, Jack. 224 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 {\an1}ELSA SOBS, SIRENES 225 00:13:34,960 --> 00:13:38,600 Elsa, não olhe. Vire para cá. Está tudo bem. Vamos. 226 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Você poderia apenas ficar de olho nela para mim? Obrigado. 227 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 O que você está pensando? 228 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Essas marcas em volta do pescoço... 229 00:13:48,600 --> 00:13:50,880 Bem, parece como se ela tivesse sido estrangulada. 230 00:13:50,920 --> 00:13:54,280 Algum tipo de corrente ou algo assim. 231 00:13:54,320 --> 00:13:58,120 A polícia liberou que podemos voltar para o navio. 232 00:13:59,840 --> 00:14:03,400 - Parecendo um pouco cansado. - Na verdade, acho que ele está bebendo. 233 00:14:03,440 --> 00:14:07,680 Fui provar rum com Angel, o escritor de comida e bebida. 234 00:14:07,720 --> 00:14:09,640 Não sei onde ele foi agora. 235 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Alguém precisa informar O parente mais próximo de Tilly. 236 00:14:12,120 --> 00:14:15,040 vou falar com Frankie assim que eu voltar a bordo. 237 00:14:15,080 --> 00:14:18,880 Certo, pessoal, esta breve caminhada acabou. 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,600 Venha agora. 239 00:14:22,880 --> 00:14:24,480 Vamos dar uma olhada. Veja o que podemos encontrar. 240 00:14:24,520 --> 00:14:25,760 - Sim? - Sim. 241 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Divirtam-se, pessoal. 242 00:14:29,080 --> 00:14:31,000 Eu vou te ver no Teatro Carrossel mais tarde. 243 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 - Obrigado. - Ah, bom. 244 00:14:34,680 --> 00:14:36,720 Colin. Você tem um minuto? 245 00:14:36,760 --> 00:14:38,680 Bem, estou atrasado para o sorteio do spa, então... 246 00:14:38,720 --> 00:14:42,480 Bem, é que ouvi Goran se inscreveu para a equipe de Ents. 247 00:14:42,520 --> 00:14:45,960 Bem, você não é o único perseguindo o sonho, Jamil. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 E Goran tem um certo pedigree. 249 00:14:49,600 --> 00:14:53,360 Ah, bem, a mãe dele é contorcionista. 250 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 Não tenho certeza se esse é o pedigree Colin tinha em mente. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,800 Er, você não achou seriamente que iria ser o único candidato, não é? 252 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 {\an1}- ELE RI - Não. 253 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 É bom saber contra o que estou lutando. 254 00:15:08,800 --> 00:15:10,440 Eu... Até mais. 255 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Linhagem? 256 00:15:13,400 --> 00:15:16,960 Er, espero que você não esteja escalando calúnias sobre meu profissionalismo. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Nem sonharia com isso, Colin. 258 00:15:18,640 --> 00:15:21,280 Bom, porque o ato de Goran está fora deste mundo. 259 00:15:21,320 --> 00:15:23,000 Então, onde isso deixa Jamil? 260 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Bem, nada de errado com um pouco de competição saudável. 261 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 {\an1}ELA SUSPIRA 262 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 Você notou alguém suspeito rondando o mercado? 263 00:15:37,040 --> 00:15:40,320 Bem, sabemos que ela tinha um compromisso com um suporte sobre o saco. 264 00:15:40,360 --> 00:15:42,440 Obviamente não estava com medo para gastar o dinheiro. 265 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Kate. Olhar. 266 00:15:49,480 --> 00:15:50,880 Essa é a bolsa. 267 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Olhe para a alça. 268 00:15:56,560 --> 00:15:59,840 Poderia ser uma partida com as marcas no pescoço. 269 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Acho que podemos ter acabado de encontrar a arma do crime. 270 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 Perdê-lo, e agora isso. 271 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 40 anos, éramos amigos. Éramos como giz e queijo. 272 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Só eu era o velho giz. 273 00:16:14,080 --> 00:16:16,000 Olha, Tilly tinha algum inimigo? 274 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Ou qualquer pessoa que ela tivesse um relacionamento difícil com, talvez. 275 00:16:19,360 --> 00:16:21,240 Hum... 276 00:16:21,280 --> 00:16:24,000 Pensando bem, ela disse que tinha um perseguidor. 277 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Mas eu apenas pensei ela estava sendo dramática. 278 00:16:25,960 --> 00:16:28,440 É assim que ela era. Mas sinto vergonha agora. 279 00:16:28,480 --> 00:16:30,920 Eu deveria estar lá para ela, Eu deveria ter cuidado dela. 280 00:16:30,960 --> 00:16:33,840 Você não pode se culpar. Você teve seus próprios problemas para lidar. 281 00:16:33,880 --> 00:16:35,840 Sim, mas ainda tenho essas questões. 282 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Tim ainda está comigo. 283 00:16:37,440 --> 00:16:40,040 Nós vamos descobrir quem fez isso com ela, ok? 284 00:16:43,120 --> 00:16:46,200 Meu chip nunca teria resistido para um passeio de luto. 285 00:16:46,240 --> 00:16:48,840 {\an1}- JAMIL RI - Sua despedida foi maravilhosa. 286 00:16:49,880 --> 00:16:52,960 O caixão foi carregado por seis drag queens. 287 00:16:53,000 --> 00:16:56,080 Lá estava o Baltimore Coral Evangélico Comunitário, 288 00:16:56,120 --> 00:16:59,760 e eu usei uma pluma de penas de avestruz rosa. 289 00:17:01,840 --> 00:17:03,680 Vamos. E aí? 290 00:17:03,720 --> 00:17:06,840 Oh, não, é... não é importante. 291 00:17:08,320 --> 00:17:11,320 Acabei de descobrir que Goran se inscreveu para o trabalho de Ents. 292 00:17:11,360 --> 00:17:12,800 Goran? 293 00:17:12,840 --> 00:17:15,480 O salva-vidas? Pãezinhos de aço? 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,000 Sim, é esse. 295 00:17:19,040 --> 00:17:20,280 Oh. 296 00:17:21,640 --> 00:17:24,880 Você sabe, talvez eu devesse simplesmente desistir. 297 00:17:24,920 --> 00:17:28,840 Agora, ouça, eu ouvi você cantar no bar de karaokê. 298 00:17:28,880 --> 00:17:31,200 Você tem a voz de um anjo. 299 00:17:31,240 --> 00:17:35,080 {\an1}- E o jeito que você sacode essa bunda. - ELES RI 300 00:17:35,120 --> 00:17:38,680 Bem, você sabe... 301 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Ver? 302 00:17:41,480 --> 00:17:42,680 Jamile. 303 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Por que você quer estar naquele palco? 304 00:17:51,840 --> 00:17:54,280 Quando vejo Jack se apresentar... 305 00:17:54,320 --> 00:17:57,480 Posso ver como ele emociona o público. 306 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 Leva-os para outro lugar. 307 00:18:01,240 --> 00:18:04,360 Eu quero entreter as pessoas também. 308 00:18:04,400 --> 00:18:06,480 Faça-os sentir algo. 309 00:18:06,520 --> 00:18:09,760 Você sabe, eu passei os melhores anos da minha vida neste negócio, 310 00:18:09,800 --> 00:18:12,360 e eu não acho que haja nada Eu não sei sobre isso. 311 00:18:13,680 --> 00:18:16,120 Adoro ouvir suas histórias. 312 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Mas acho que posso fazer de você uma estrela. 313 00:18:24,040 --> 00:18:26,120 Eu vi você falando para a polícia. 314 00:18:26,160 --> 00:18:28,520 Há alguma novidade? 315 00:18:28,560 --> 00:18:32,120 Você disse que reconheceu Tilly de um cruzeiro anterior, não foi? 316 00:18:32,160 --> 00:18:35,760 Devo ter confundido ela com outra pessoa. 317 00:18:35,800 --> 00:18:39,560 Quando você chega na minha idade, as coisas misture-se com a velha cabeça. 318 00:18:43,520 --> 00:18:45,920 Eu acho que deveríamos conversar para o feirante, 319 00:18:45,960 --> 00:18:47,760 descubra o que ele pode nos dizer. 320 00:18:47,800 --> 00:18:50,040 Boa ideia. Primeira coisa. 321 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 Vendo muitas sacolas. 322 00:18:55,640 --> 00:18:57,680 Você não espera que eu me lembre toda velhinha 323 00:18:57,720 --> 00:19:00,400 quem acha que ela não precisa pagar um preço justo? 324 00:19:00,440 --> 00:19:02,400 Ah, então você se lembra dela? 325 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Sim, sim. Eu vendi uma bolsa para ela, mas todo mundo sabe que eles são falsos. 326 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Ela não pode reclamar agora. 327 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Não estou interessado em bolsas falsas. 328 00:19:11,920 --> 00:19:13,400 Estou falando de assassinato. 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,400 Assassinato? Meu Deus. 330 00:19:15,440 --> 00:19:19,520 Papi, sou um feirante. Você está olhando para o rosto errado. 331 00:19:19,560 --> 00:19:21,960 Cujo rosto deveríamos estar olhando, então? 332 00:19:23,720 --> 00:19:26,520 Porque eu te ajudo? Huh? Porque? 333 00:19:26,560 --> 00:19:28,640 Eu administro negócios honestos. 334 00:19:28,680 --> 00:19:31,120 Se você ligar vendendo bolsas falsas honestamente... 335 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Dixa-m'em, saia da minha barraca. Não me incomode. 336 00:19:33,080 --> 00:19:34,440 Se você quiser mais informações, 337 00:19:34,480 --> 00:19:37,440 vá falar com o inglês com a camisa maluca e a câmera. 338 00:19:37,480 --> 00:19:40,400 Ele era quem a seguia, não eu. 339 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 Assassinato. Dixa-m'em! 340 00:19:44,760 --> 00:19:46,040 Noel? 341 00:19:46,080 --> 00:19:48,440 Eu odeio dizer isso, mas ele tem razão. 342 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Há algo errado sobre o cara. 343 00:19:53,160 --> 00:19:54,680 {\an1}BATA NA PORTA 344 00:19:59,040 --> 00:20:02,320 Senhor Jones? Você deixou sua câmera no bar. 345 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 Noel? 346 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Você está escrevendo uma história suja? 347 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Eu nunca vi você olhar tão satisfeito consigo mesmo. 348 00:20:35,000 --> 00:20:38,040 Na verdade, estou escrevendo um artigo no grogue para o boletim informativo. 349 00:20:38,080 --> 00:20:40,200 Oh. Parece fascinante. 350 00:20:40,240 --> 00:20:43,200 “O aroma é multifacetado. 351 00:20:43,240 --> 00:20:45,960 "Tem ameixa, passa, chocolate, damasco. 352 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 “E até o fogo da pimenta pode ser detectado." 353 00:20:48,840 --> 00:20:50,240 Ah, ótimo. De qualquer forma... 354 00:20:50,280 --> 00:20:53,840 "No geral, minhas inações de 'rum' é que este é o verdadeiro negócio. 355 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 'Rum'-inações. Entendeu? 356 00:20:56,440 --> 00:20:59,760 Ah, sim. É um cracker, Piers. 357 00:20:59,800 --> 00:21:03,120 A polícia encontrou Emiliano As impressões digitais de Gonzalez na bolsa. 358 00:21:03,160 --> 00:21:04,800 - O feirante. - Hum-hum. 359 00:21:04,840 --> 00:21:06,560 Mas sabemos que ele lhe vendeu a bolsa. 360 00:21:06,600 --> 00:21:09,080 Então, é claro, suas impressões digitais vão acabar com tudo. 361 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Sim, essa é a razão eles o libertaram. 362 00:21:11,080 --> 00:21:13,440 Mas eles ainda não o descartou. 363 00:21:13,480 --> 00:21:17,160 - Se as impressões digitais dele aparecerem numa busca... - Então ele obviamente já passou. 364 00:21:17,200 --> 00:21:20,720 Ei, er, olha o que eu encontrei na cabana de Noel. 365 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 São todas fotos de Tilly. 366 00:21:28,560 --> 00:21:30,720 Parece que encontramos O perseguidor de Tilly. 367 00:21:43,920 --> 00:21:45,680 Claro, eu gostei dela. 368 00:21:45,720 --> 00:21:47,320 Aponte uma câmera para ela, 369 00:21:47,360 --> 00:21:49,840 e ela sabia exatamente o que ela estava fazendo. 370 00:21:49,880 --> 00:21:53,440 E se Tilly não soubesse disso você estava apontando uma câmera para ela? 371 00:21:55,880 --> 00:21:58,880 Linda foto de Tilly no deck com um coquetel. 372 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 {\an1}NOEL RI Sorriso lindo. 373 00:22:02,040 --> 00:22:04,960 E este? Procurando uma pechincha na banca do mercado. 374 00:22:05,000 --> 00:22:06,360 {\an1}NOEL RI 375 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 Por que você estava tirando fotos de Tilly sem o consentimento dela? 376 00:22:09,160 --> 00:22:12,680 Bem, quando você coloca assim, parece tudo errado. 377 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Isso não é... 378 00:22:15,200 --> 00:22:17,240 Qual foi a última vez você viu Tilly? 379 00:22:17,280 --> 00:22:20,080 Porque um feirante nos contou que você seguiu Tilly 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 quando ela saiu do mercado. 381 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Tilly teve esse desentendimento com Elsa. 382 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 Ela não queria ir na dor caminhe com ela. 383 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Compras muito ocupadas. 384 00:22:30,920 --> 00:22:35,840 Então, quando ela se livrou de Elsa, Eu a alcancei. 385 00:22:35,880 --> 00:22:38,800 Eu não pude acreditar na minha sorte. 386 00:22:38,840 --> 00:22:41,040 Mas ela não estava interessada em mim. 387 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Quando eu declarei minhas intenções românticas, 388 00:22:44,240 --> 00:22:46,120 ela apenas riu. 389 00:22:46,160 --> 00:22:47,800 Isso deve ter te chateado? 390 00:22:48,920 --> 00:22:51,800 - E talvez esses sentimentos feridos, eles se transformaram... - Não! 391 00:22:51,840 --> 00:22:54,480 Eu a deixei e voltou para o navio. 392 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 Eu me senti como um velho idiota. 393 00:23:00,120 --> 00:23:02,800 Nós vamos verificar seu horário de retorno com nossa segurança. 394 00:23:02,840 --> 00:23:06,800 Mas se a sua história não bate certo, talvez precisemos falar com a polícia. 395 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 Eu não matei Tilly. 396 00:23:21,520 --> 00:23:24,000 Como está indo o diário de viagem? 397 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Ah, estou quase lá. 398 00:23:26,840 --> 00:23:28,560 Você pode ler quando eu terminar. 399 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 Na verdade, eu me perguntei se você pudesse olhar 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,360 algo em que venho trabalhando. 401 00:23:33,400 --> 00:23:36,360 Claro. Deixe eu te pagar uma bebida. 402 00:23:38,120 --> 00:23:41,560 Venezuela. eu pensei você disse que era da Espanha. 403 00:23:41,600 --> 00:23:44,320 Eu nasci na Venezuela, mas vivi minha vida na Espanha. 404 00:23:44,360 --> 00:23:45,960 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Com licença. 406 00:23:47,800 --> 00:23:49,200 Eu tenho que atender isso. 407 00:23:57,040 --> 00:23:58,600 Pobre Noel. 408 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 Pensei que ele tinha se conseguido um pequeno encontro romântico. 409 00:24:01,600 --> 00:24:05,280 Eu me pergunto o que Tilly e Elsa estavam discutindo. 410 00:24:05,320 --> 00:24:08,360 Bem, Elsa ficou zangada porque Tilly estava gastando o dinheiro. 411 00:24:08,400 --> 00:24:10,200 Ei, verifiquei os registros. 412 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Noel voltou para o navio às 16:00 horas. 413 00:24:12,240 --> 00:24:15,240 - Então a história dele confere. - Essa história faz. 414 00:24:15,280 --> 00:24:18,520 ainda não estou convencido que ele não tinha conhecido Tilly anteriormente. 415 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Frankie, há alguma maneira você poderia descobrir 416 00:24:22,000 --> 00:24:25,120 se eles estivessem no mesmo cruzeiro último Natal no Caribe? 417 00:24:25,160 --> 00:24:27,200 - Sim, posso verificar o sistema. - Obrigado. 418 00:24:30,080 --> 00:24:34,560 Oi, então, eu estive procurando neste personagem de anjo. 419 00:24:34,600 --> 00:24:37,320 - O que, o cara da comida e bebida? - Então ele diz. 420 00:24:37,360 --> 00:24:39,920 Olha, eu não consegui encontrar aquele lugar que ele recomendou. 421 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 Provavelmente porque não existe. 422 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 Não há nada on-line sobre ele sendo um escritor de comida e bebida. 423 00:24:45,040 --> 00:24:47,560 - Por que ele diria que sim? - Não sei. 424 00:24:47,600 --> 00:24:49,440 Mas quando estávamos no mercado juntos, 425 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 ele me encheu de bebida alcoólica e então me deu o deslize. 426 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Oh. 427 00:24:53,720 --> 00:24:56,000 Você acha que ele poderia estar envolvido com a morte de Tilly? 428 00:24:56,040 --> 00:24:58,600 Ele sempre parecia ficar de olho nela. 429 00:24:58,640 --> 00:25:02,560 Não sei. Só estou dizendo. Talvez valha a pena investigar. 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,080 Então você é um detetive agora? 431 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 Não, mas eu não vejo você indo muito longe. 432 00:25:11,120 --> 00:25:12,840 Eu apenas pensei talvez você possa usar isso. 433 00:25:12,880 --> 00:25:14,880 Bem, olhe, talvez Piers tenha razão. 434 00:25:14,920 --> 00:25:17,400 Quero dizer, se ele está mentindo sobre seu trabalho, sobre o que mais ele está mentindo? 435 00:25:18,480 --> 00:25:22,600 Bem, se Kate pensa vale a pena investigar, nós o faremos. 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 {\an1}TOCANDO MÚSICA DE DANÇA 437 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 {\an1}- JAMIL EXCLAMA - Pare. 438 00:25:36,440 --> 00:25:37,800 {\an1}ELE SUSPIRA, PARADAS DE MÚSICA 439 00:25:37,840 --> 00:25:40,000 {\an1}- Eu desisto. - ELE zomba 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,920 Você está ouvindo sua cabeça, 441 00:25:42,960 --> 00:25:45,640 e todas as outras coisas lá está atrapalhando. 442 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Agora, ouça-a. 443 00:25:49,040 --> 00:25:50,520 O que ela está dizendo? 444 00:25:53,160 --> 00:25:54,240 Eu posso fazer isso. 445 00:25:55,960 --> 00:25:57,800 Mais uma vez, de cima. 446 00:26:01,920 --> 00:26:04,200 - Desculpe, devo voltar ao turno? - Não, não é isso. 447 00:26:04,240 --> 00:26:08,360 - Treinamento de dança, talvez? - Ah. Dois pés esquerdos, infelizmente. 448 00:26:08,400 --> 00:26:11,000 Na verdade estou procurando para Angel González, 449 00:26:11,040 --> 00:26:12,320 o escritor de comida e viagens. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,040 Eu não suponho você o viu em algum lugar? 451 00:26:14,080 --> 00:26:16,520 Ele mencionou que estava indo para terra. 452 00:26:16,560 --> 00:26:20,400 - Você provavelmente ainda pode pegá-lo. - Você é o comissário de bordo dele, certo? 453 00:26:20,440 --> 00:26:23,080 Observe algo incomum nele, ou...? 454 00:26:24,320 --> 00:26:26,520 Bem, ele parece um cavalheiro. 455 00:26:29,680 --> 00:26:31,520 - Posso pegar isso emprestado? - Claro. 456 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 Certo. Vamos. 457 00:26:41,800 --> 00:26:43,640 {\an1}CACHO LATINDO 458 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 459 00:26:50,920 --> 00:26:52,800 {\an1}FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 460 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 Cabana de Angel Gonzalez. 461 00:27:19,040 --> 00:27:22,200 - Fique de olho, por favor, Frankie. - Meu? Eu nem estou aqui. 462 00:27:25,040 --> 00:27:28,560 Você sabe, eu realmente não estou comprando As suspeitas de Piers sobre Angel. 463 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 Hum? 464 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 É porque são as suspeitas de Piers? 465 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Não. 466 00:27:36,560 --> 00:27:39,960 Bem, é um pouco estranho isso, como redator de culinária on-line, 467 00:27:40,000 --> 00:27:41,320 ele não tem perfil. 468 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 Bem, isso faz dele um assassino? 469 00:27:47,800 --> 00:27:48,880 Uh-huh. 470 00:27:51,680 --> 00:27:53,040 Telefones queimadores. 471 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Agora, o que um escritor de viagens quer com isso? 472 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Oh. 473 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 Bem, você pode encontrar a resposta aqui. 474 00:28:05,720 --> 00:28:07,320 Tilly. 475 00:28:07,360 --> 00:28:11,200 Isso diz "mensajero". Correio. 476 00:28:11,240 --> 00:28:14,600 - Correio? - Sim. Algumas datas. 477 00:28:15,840 --> 00:28:17,640 Coordenadas. 478 00:28:17,680 --> 00:28:19,600 {\an1}TOM DE TELEFONE Espere, há um endereço aqui. 479 00:28:23,840 --> 00:28:25,040 É Piers. 480 00:28:26,040 --> 00:28:27,600 Angel saiu do navio. 481 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 Oh não. Piers foi atrás dele. 482 00:28:31,640 --> 00:28:32,720 Ótimo 483 00:28:32,760 --> 00:28:35,560 - Certo. Erm... precisamos ir. - Sim. 484 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 {\an1}CLIQUES DE ARMA 485 00:29:38,040 --> 00:29:40,000 Eu vejo o que você é. 486 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Traficantes de drogas. 487 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 {\an1}- FALA A PRÓPRIA LÍNGUA - Hum. 488 00:29:50,040 --> 00:29:52,960 Trabalhamos para o venezuelano Agência Nacional do Crime. 489 00:29:53,000 --> 00:29:55,160 Há um acordo prestes a acontecer. 490 00:29:55,200 --> 00:29:57,880 Um degenerado local quem faz parte de um cartel de drogas 491 00:29:57,920 --> 00:30:02,440 está aqui para pegar uma remessa, e precisamos pegá-lo em flagrante. 492 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 {\an1} HOMEM ASSOBIANDO, ABORDAGENS DE CARRO 493 00:30:04,720 --> 00:30:07,520 Fique fora de vista e fique quieto. 494 00:30:22,040 --> 00:30:26,800 Espere. Esse é o cara da banca do mercado - 495 00:30:26,840 --> 00:30:29,040 aquele que vendeu a sacola para Tilly. 496 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Ele deve estar envolvido em tudo isso. 497 00:30:31,680 --> 00:30:32,960 Ligue para Piers novamente. 498 00:30:51,080 --> 00:30:52,800 {\an1}FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 499 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 {\an1}FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 500 00:31:03,840 --> 00:31:06,560 {\an1}ANÉIS MÓVEIS, FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 501 00:31:08,000 --> 00:31:10,280 - Tranquilo, amigo. - Muestrar. 502 00:31:10,320 --> 00:31:11,320 Calma. 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,520 Mostrar. Mostre-se! 504 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Sair! 505 00:31:18,360 --> 00:31:20,200 O que está acontecendo, hein? 506 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Não há nada. 507 00:31:22,040 --> 00:31:23,960 Tranquilo, tranquilo. 508 00:31:27,200 --> 00:31:30,040 {\an1} HOMENS GRITANDO, TIRO 509 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 Está tudo bem. Ele é um policial. 510 00:31:34,960 --> 00:31:36,080 Tudo bem. 511 00:31:36,120 --> 00:31:37,640 {\an1}Expira fortemente 512 00:31:37,680 --> 00:31:39,520 eu faço parte de uma operação internacional 513 00:31:39,560 --> 00:31:41,760 tentando trazer traficantes à justiça. 514 00:31:41,800 --> 00:31:45,080 Caras como ele são apenas a base da cadeia alimentar. 515 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Você acha que eu vou conversar? 516 00:31:47,400 --> 00:31:49,160 Esse cartel é maior do que todos nós. 517 00:31:49,200 --> 00:31:50,440 {\an1}ESPITOS 518 00:31:50,480 --> 00:31:52,080 {\an1}CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA 519 00:31:53,520 --> 00:31:56,600 Infelizmente, ele está certo. Mas sou um homem com uma missão. 520 00:31:56,640 --> 00:31:58,680 Eu posso entender isso. 521 00:31:58,720 --> 00:32:01,280 - Eu sei que você quer. - Então, por que Tilly foi morta? 522 00:32:01,320 --> 00:32:04,440 As gangues sul-americanas recrutam mensageiros para pegar as drogas 523 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 e depois contrabandeá-los para a Europa continental. 524 00:32:06,880 --> 00:32:09,320 Então eles estão transportando as drogas em nossos navios? 525 00:32:09,360 --> 00:32:11,200 Sim, um pensionista de férias, 526 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 - você não suspeitaria que ela fosse uma mula de drogas, você faria? - Não. 527 00:32:13,720 --> 00:32:15,920 Estamos de olho em Tilly Webster já há alguns meses. 528 00:32:15,960 --> 00:32:18,520 Eu esperava que ela pudesse nos levar para o peixe grande. 529 00:32:18,560 --> 00:32:20,080 Precisamos de olhos atentos em todos os lugares. 530 00:32:21,120 --> 00:32:23,560 - Poderíamos ter mais caras como você. - Ah! 531 00:32:23,600 --> 00:32:26,480 - Ele não sente muita falta, né, esse cara? - Não. 532 00:32:26,520 --> 00:32:29,320 Então, você acha que a morte dela estava relacionado ao tráfico de drogas? 533 00:32:29,360 --> 00:32:33,000 Bem, ela está misturando com algumas pessoas muito perigosas. 534 00:32:52,000 --> 00:32:54,040 Devo-lhe um pedido de desculpas. 535 00:32:54,080 --> 00:32:56,480 Eu deveria ter ouvido você. Você estava certo sobre Angel. 536 00:33:00,400 --> 00:33:04,960 Bem, na verdade, ele meio que acabou sendo 537 00:33:05,000 --> 00:33:08,640 exatamente o oposto do que eu pensava que ele era. 538 00:33:10,160 --> 00:33:12,240 Olha, nós nunca realmente visto olho no olho. 539 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 E estou cansado disso. Eu sei que você também está. 540 00:33:16,760 --> 00:33:18,040 Então que tal recomeçarmos? 541 00:33:21,920 --> 00:33:23,600 {\an1}SUSPIROS DE PIERS 542 00:33:27,440 --> 00:33:30,640 Isso não significa Não vou manter você nos olhos. 543 00:33:33,840 --> 00:33:35,880 Mas eu não vejo por que não podemos ser amigos. 544 00:33:47,440 --> 00:33:49,560 Esses mensageiros são bastante dispensáveis. 545 00:33:49,600 --> 00:33:51,120 Se eles forem pegos, eles serão pegos. 546 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 Sempre há outra pessoa para ocupar o lugar deles. 547 00:33:53,280 --> 00:33:54,560 É tão simples. 548 00:33:54,600 --> 00:33:57,480 Então, como Tilly Webster foi sinalizada em primeiro lugar? 549 00:33:57,520 --> 00:34:00,520 Viagens frequentes ao exterior para destinos com bandeira vermelha, 550 00:34:00,560 --> 00:34:01,920 um estilo de vida luxuoso, 551 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 nenhuma fonte clara do rendimento disponível. 552 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 E verifique isso. 553 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Duas semanas depois que ela chega de volta ao Reino Unido, 554 00:34:09,120 --> 00:34:11,880 há um grande depósito de dinheiro pago em sua conta bancária. 555 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Alguma atualização? 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Emiliano está calado, mas ele vai quebrar em breve. 557 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 Verificamos a cabana de Tilly. 558 00:34:18,720 --> 00:34:20,640 Nenhuma evidência de qualquer contrabando ilícito. 559 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 Então ela nunca conseguiu uma chance de pegar as drogas? 560 00:34:22,520 --> 00:34:26,120 Não. Está faltando alguma coisa aqui. E sua amiga Elsa? 561 00:34:26,160 --> 00:34:28,040 Por que, você acha que ela está envolvida? 562 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 Fizemos uma verificação no companheiro de viagem de Tilly. 563 00:34:31,280 --> 00:34:33,400 Sem dinheiro inexplicável na conta dela, 564 00:34:33,440 --> 00:34:35,560 nenhum estilo de vida ostentoso. 565 00:34:35,600 --> 00:34:38,480 Elsa Crabtree acabou por ser não nos interessa. 566 00:34:39,640 --> 00:34:41,880 Frankie, você conseguiu verificar aqueles registros de passageiros 567 00:34:41,920 --> 00:34:44,600 daquele cruzeiro no Caribe Noel afirma tê-los conhecido? 568 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Outro cruzeiro de luto. 569 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Tilly e Elsa estavam definitivamente a bordo. 570 00:34:49,040 --> 00:34:51,080 Jogando com as viúvas enlutadas. 571 00:34:51,120 --> 00:34:54,520 Elsa registrou um item especial de bagagem de mão, 572 00:34:54,560 --> 00:34:57,960 uma urna contendo as cinzas de seu falecido marido. 573 00:34:58,000 --> 00:35:00,800 Ela me contou que seu marido estava morto há apenas seis semanas. 574 00:35:00,840 --> 00:35:03,600 Então, quantos maridos ela realmente enterrou? 575 00:35:05,760 --> 00:35:08,160 Não são cinzas que ela carrega naquela urna. 576 00:35:09,560 --> 00:35:11,160 {\an1}ABORDAGEM A PASSO A PASSO 577 00:35:13,280 --> 00:35:15,280 O que você está fazendo com Tim? 578 00:35:15,320 --> 00:35:18,080 Lembre-me, há quanto tempo Tim faleceu? 579 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 Er, deve ter sido há cerca de seis meses. 580 00:35:20,960 --> 00:35:22,720 Você disse que foram seis semanas. 581 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Bem, é a dor. É isso que isso faz com você. 582 00:35:27,120 --> 00:35:28,120 Tim! 583 00:35:28,160 --> 00:35:30,000 Esse não é o Tim. 584 00:35:30,040 --> 00:35:31,680 - Esse é Charlie. - O que? 585 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 Bem, eu não sei como isso foi parar aí. 586 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 Você pediu para ficar sozinho naquela caminhada de luto. 587 00:35:35,680 --> 00:35:37,600 Não porque você queria para lamentar seu marido, 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,720 mas porque você tinha outra coisa para cuidar. 589 00:35:40,840 --> 00:35:42,960 Quando você embarcou no navio em Southampton, 590 00:35:43,000 --> 00:35:46,440 você fingiu carregar as cinzas dele, Apenas a urna estava vazia. 591 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Vocês dois receberam um contato na barraca do mercado. 592 00:35:50,480 --> 00:35:54,000 Sem nomes, apenas uma hora e um lugar. 593 00:35:54,040 --> 00:35:56,640 Tilly era uma diversão colorida 594 00:35:56,680 --> 00:35:59,360 enquanto a urna estava cheia com medicamentos classe A. 595 00:35:59,400 --> 00:36:02,720 Então você carregou a urna de volta ao navio com você. 596 00:36:02,760 --> 00:36:06,000 A viúva enlutada protegendo sua preciosa carga. 597 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Isso tudo é um absurdo. 598 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 Estou de luto, e veja como você está me tratando. 599 00:36:11,120 --> 00:36:12,120 {\an1}TABELA DE FRANJAS DE ANJO 600 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 Oferecemos a Emiliano Gonçalves um acordo judicial. 601 00:36:14,280 --> 00:36:16,360 É só uma questão de tempo antes que ele fale. 602 00:36:16,400 --> 00:36:18,120 Bem, foi ideia da Tilly. 603 00:36:18,160 --> 00:36:21,880 Ela conheceu esse cara no Caribe, e ele disse que seria dinheiro fácil. 604 00:36:21,920 --> 00:36:24,360 E se Tilly não estivesse tão ganancioso, 605 00:36:24,400 --> 00:36:26,520 você pode nunca ter sido pego. 606 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Nós deveríamos estar duas velhas biddies 607 00:36:29,880 --> 00:36:31,360 que ninguém jamais olharia duas vezes. 608 00:36:31,400 --> 00:36:33,640 Você está colocando toda esta operação em perigo. 609 00:36:33,680 --> 00:36:37,520 - Não seja ridículo. - Estamos no tráfico de drogas. 610 00:36:37,560 --> 00:36:39,080 Deveríamos estar aproveitando todos os despojos. 611 00:36:39,120 --> 00:36:40,400 E olhe para o seu estado - 612 00:36:40,440 --> 00:36:42,880 o cabelo, as roupas, a maquiagem, ou a falta dela. 613 00:36:42,920 --> 00:36:43,960 Ah, você conhece as regras. 614 00:36:44,000 --> 00:36:46,120 Essa extravagância imprudente precisa parar. 615 00:36:46,160 --> 00:36:48,080 Desde quando você estava ligando todos os tiros? 616 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 - Ah, é isso. Já estou farto. - Bem, eu também! 617 00:36:51,960 --> 00:36:54,440 Ai! Sair! Desligado! 618 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 {\an1}ENGASGANDO 619 00:37:11,680 --> 00:37:14,160 Nós não temos os resultados do DNA ainda estão de volta, 620 00:37:14,200 --> 00:37:16,680 mas você está em cima desse saco, e você sabe disso. 621 00:37:16,720 --> 00:37:20,160 Bem, ela era minha melhor amiga. Ela era vaidosa e tola. 622 00:37:20,200 --> 00:37:22,320 Ela sempre pensou ela encontraria o amor um dia. 623 00:37:22,360 --> 00:37:25,040 Ela até gostava daquele idiota. Eu tive que avisá-la. 624 00:37:25,080 --> 00:37:29,080 Então é por isso que ela continuou me rejeitando. 625 00:37:30,600 --> 00:37:33,160 Eu pensei que estava sendo um velho tolo e tolo. 626 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 - Está tudo bem, Noel. - Vamos, vamos. 627 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 eu queria dizer obrigado antes de eu partir. 628 00:37:51,680 --> 00:37:54,440 Você não vai tentar recrutar Piers antes de ir, não é? 629 00:37:54,480 --> 00:37:57,120 Ou você. Você deve sentir falta disso. 630 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 Eu faço. 631 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 Mas meu lugar é aqui. 632 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 Diga adeus ao Piers por mim. Só desejo coisas boas para ele. 633 00:38:07,640 --> 00:38:08,880 Eu também. 634 00:38:14,120 --> 00:38:16,160 Sua pressão arterial parece normal agora, 635 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 mas é bom que nós examinamos você. 636 00:38:20,000 --> 00:38:22,640 Você é muito corajoso por assumir um gênio do crime. 637 00:38:22,680 --> 00:38:24,000 {\an1}SCOFFES 638 00:38:24,040 --> 00:38:27,280 Ele acabou por ser mais um policial oficial do que um gênio do crime. 639 00:38:27,320 --> 00:38:29,200 {\an1}AMBOS RISAM 640 00:38:29,240 --> 00:38:32,960 Piers é James Bond. Eu gosto disso. 641 00:38:34,000 --> 00:38:37,080 - Você gosta dos filmes de James Bond? - Hum-hum. 642 00:38:37,120 --> 00:38:39,840 Eu vi todos os 27, pelo menos quatro vezes cada. 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,280 - E você? - Acho que você quer dizer todos os 26. 644 00:38:42,320 --> 00:38:44,880 Um não conta o Cassino Royale original. 645 00:38:44,920 --> 00:38:47,160 Não? Certamente esse é o melhor. 646 00:38:48,560 --> 00:38:50,960 Já ouvi falar de pessoas que vão assistir todos eles de costas um para o outro. 647 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 Parece divertido. 648 00:38:56,680 --> 00:38:57,920 Eu me pergunto... 649 00:38:59,400 --> 00:39:01,000 Sim? 650 00:39:01,040 --> 00:39:05,920 Você gostaria de assistir um juntos, talvez, algum dia? 651 00:39:14,840 --> 00:39:16,800 Como está Noel? 652 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 De coração partido. 653 00:39:18,800 --> 00:39:21,200 - Sua última chance no amor arrebatado. - Hum. 654 00:39:22,600 --> 00:39:25,680 Poderia ter sido tudo tão diferente se ele e Tilly ficassem juntos. 655 00:39:25,720 --> 00:39:27,520 Tenho que pegar o que puder antes que seja tarde demais. 656 00:39:27,560 --> 00:39:29,680 Sim. Eu acho que sim. 657 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Este negócio com Marlowe... 658 00:39:33,360 --> 00:39:35,160 o que quer que você decida, Eu vou te apoiar. 659 00:39:36,640 --> 00:39:39,200 - Enquanto isso, eu... - Isso é entre nós. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,640 {\an1}- Vá fazer o que você quer. - ELE RI BAIXO 661 00:39:50,520 --> 00:39:52,960 {\an1}Aplausos e Aplausos 662 00:39:54,840 --> 00:39:56,200 Obrigado, senhoras e senhores. 663 00:39:56,240 --> 00:39:59,280 A voz dele é tão suave que você não vai até sentir o movimento do oceano. 664 00:39:59,320 --> 00:40:01,560 Bem, a menos que você tenha tido muitos coquetéis, claro. 665 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Ei, estou olhando para você. 666 00:40:02,960 --> 00:40:07,560 Por favor, junte as mãos para o maravilhoso Sr. Jack Grayling. 667 00:40:08,840 --> 00:40:11,000 {\an1}'Este amor' 668 00:40:19,920 --> 00:40:23,320 669 00:40:23,360 --> 00:40:25,760 670 00:40:25,800 --> 00:40:28,320 671 00:40:29,720 --> 00:40:33,200 Quando ela entrou em um avião 672 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 673 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 674 00:40:40,280 --> 00:40:44,680 675 00:40:44,720 --> 00:40:46,640 676 00:40:46,680 --> 00:40:50,000 677 00:40:50,040 --> 00:40:54,760 Na minha frente 678 00:40:54,800 --> 00:40:57,240 679 00:40:57,280 --> 00:41:01,080 680 00:41:01,120 --> 00:41:03,640 681 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 682 00:41:06,120 --> 00:41:08,440 683 00:41:09,880 --> 00:41:13,320 Para alimentar seu apetite 684 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,400 686 00:41:19,440 --> 00:41:23,040 Como se fosse apenas um jogo 687 00:41:23,080 --> 00:41:25,840 688 00:41:25,880 --> 00:41:28,720 689 00:41:28,760 --> 00:41:30,200 690 00:41:30,240 --> 00:41:34,600 691 00:41:34,640 --> 00:41:36,840 692 00:41:36,880 --> 00:41:39,840 693 00:41:39,880 --> 00:41:44,600 Na minha frente 694 00:41:44,640 --> 00:41:46,960 695 00:41:47,000 --> 00:41:50,720 696 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 697 00:41:53,240 --> 00:41:56,240 698 00:41:56,280 --> 00:41:59,680 699 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 700 00:42:01,840 --> 00:42:05,200 701 00:42:05,240 --> 00:42:08,480 Está tudo bem 702 00:42:09,920 --> 00:42:12,280 703 00:42:12,320 --> 00:42:14,400 704 00:42:14,440 --> 00:42:16,520 705 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 Isso é o que você quer que eu faça 706 00:42:20,280 --> 00:42:24,480 707 00:42:24,520 --> 00:42:26,920 708 00:42:26,960 --> 00:42:29,880 709 00:42:29,920 --> 00:42:34,760 Na minha frente 710 00:42:34,800 --> 00:42:40,440 Porque não direi mais adeus 711 00:42:40,480 --> 00:42:44,480 712 00:42:44,520 --> 00:42:46,720 713 00:42:46,760 --> 00:42:49,960 714 00:42:50,000 --> 00:42:54,400 Na minha frente 715 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 716 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 Não mais. 717 00:43:00,600 --> 00:43:02,280 {\an1}Aplausos e Aplausos 718 00:43:11,560 --> 00:43:13,120 'Senhoras e senhores, 719 00:43:13,160 --> 00:43:16,920 'chegamos agora a Valletta, capital de Malta.' 720 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Que tal, senhores? Pequeno caça ao tesouro em Valletta? 721 00:43:19,960 --> 00:43:21,240 Preto ou vermelho, duplo ou nada. 722 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Vamos, mano. É um momento de homem ou rato. 723 00:43:23,960 --> 00:43:27,160 Olá, e seja bem vindo a isso caça ao tesouro premiada. 724 00:43:27,200 --> 00:43:30,160 - Ei! Boa sorte, Chrissy, garoto. - Olhar. 725 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 Então não foi um assalto deu errado, então? 726 00:43:32,760 --> 00:43:35,640 Carlota? O que você está fazendo aqui? 727 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Marlowe não está em bom estado para estar no comando deste navio. 728 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 A segurança do navio está em jogo. 729 00:43:41,560 --> 00:43:45,320 730 00:43:45,360 --> 00:43:49,520 731 00:43:49,560 --> 00:43:54,440 No céu 732 00:43:57,240 --> 00:44:00,680 733 00:44:00,720 --> 00:44:02,480 734 00:44:02,520 --> 00:44:06,200 735 00:44:06,240 --> 00:44:09,800